2021年5月31日 星期一

范疇/「校正回歸」? 防疫科學與雙語國策


健康飲食、肥胖、醫學新知…各種你想知道的醫學健康資訊、名醫提供的保健錦囊,都在【健康e世界】。 【殺破狼每周星座運勢】提供各星座整體運勢分析、當週須注意事項。量身為12星座打造本週星座最佳行走指南!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
名人堂電子報
2021/06/01 第2199期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份
 
名人觀點
范疇/「校正回歸」? 防疫科學與雙語國策
范疇聯合報
這不是在考讀者英文,而是為了把問題講清楚。請您用以下字串輸入Google 查詢:backlog public health crisis,彈出來的頁面包括WHO、OECD、HBS、Mckinsey,以及無數的全球衛生醫療機構。

「backlog」這個字,乃全球公衛界的通用術語,指的是在疫情中,一個地區的採檢、確診速度趕不上病株的傳染力及變異速度,而產生的回報數字出現時差的現象。但只要症狀首見日、採檢日、確診日等等數據都在,就可科學回溯,以判斷疫情的真相。

好,現在再把「backlog」這個英文字上網查翻譯,出現的是:「積壓」、「補缺待辦」、「積壓訂單」、「待完成量」、「記帳倒沖法」…等等;各行各業都用得上這個字,且多有嚴格的流程定義。但是,就是查不到在公衛領域,「backlog」的標準漢譯是什麼。

好,現在再上網查「校正回歸」這四個字是什麼意思?沒有意思,因為以前沒有出現過,維基百科說:《校正回歸是由中華民國中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中於二○二一年五月廿二日時首先提出的名詞》。

為什麼要新創一個名詞?因為醫界之間本來就習慣用英文或拉丁文術語溝通,術語的漢字翻譯難以周全,恰巧「backlog」就落在其中。不知是哪個層級將「backlog」翻譯成「校正回歸」的?是文青小編,還是資深助理,還是陳時中本人,或更高層級?

坦白說,把「backlog」翻譯為「校正回歸」,並沒有離開公衛領域的原意太遠。但嚴格說,在社會疫情恐慌之際,出現「校正」這兩個字,難免令人浮想聯翩,而同時加上「回歸」這個正經八百的統計學概念,更加令人生出「此地無銀三百兩」的聯想。

在英文報導上,則完全沒有這個困擾。中央社的英文網站五月廿二日的標題是「Taiwan reports 723 new COVID-19 cases, including backlog」,清楚明白,毫無語意遐思的空間。

其實,台灣不正在宣導雙語國策嗎?衛福部為什麼不乾脆就講「backlog」,然後用大白話將其公衛意義說飽說滿?要知道,在一個還未完全現代化的社會中,翻譯是可以誤國的。這就是為何清末民初的翻譯家嚴復,堅持把「Democracy」翻譯成「德謨克拉西」,因為翻譯成「民主」,究竟意思是「為人民做主」還是「人民當家作主」呢?這個翻譯,一直到今天都還在危害漢字使用圈。

當然,「校正回歸」這四字新詞,引起如許社會攻訐,絕不是單純的語言問題。該問的是:backlog發生的原因?防疫策略疏漏之處在哪?太輕忽篩檢?母親節長假、媽祖遶境太輕率?採檢分流技巧太差?入境把關螺絲鬆了?篩劑、設備不足?通報流程關卡太多?

個人感覺,最關鍵的還是大家的心態。超前部署的意識,途中休息了,病毒的變異有如急水,逆水中行舟,不進則退。前十八個月的防疫佳績、台積電的「護國神山」效應,讓大家疏忽了當貨機由世界各國雲集桃園機場搶載半導體的同時,世界各國的變異病毒也會隨著機組人員來到桃園機場這事實。

再來,此次破口的諾富特機場飯店的防疫負責單位,究竟是華航?機場公司?民航局?桃園市?此次疫情爆雷,連帶凸顯了台灣的政府/國營企業之間的權責矛盾,中央/地方的「左右來回推、上下交相賊」的萬年問題。至於已經幾十年的執政黨防禦過度、在野黨見縫插針的惡狀,疫情威脅之下都顯得次要了。等疫情得到解方後,我們再來「校正回歸」本質問題吧。(作者為跨界思考者)

社區感染風險增加 安全進出醫院必做重點
醫院裡的細菌幾乎無所不在,盡量不要觸摸、倚靠手扶梯、電梯按鈕、候診區座位、診間的桌椅等,減少衣物被病毒、細菌污染的可能性。如需搭電梯,謹記不要用手指觸碰按鈕,可用筆或鑰匙代替減少沾染細菌的機會。

給岩井俊二的30則提問:關於《青春電幻物語》
《青春電幻物語》在台灣上映即將二十週年,影評人陳平浩提出了三十個問題給岩井俊二導演,從二十年前那片稻田上聽著音樂的少年開始,細數這段時光之中的記憶,有什麼光影與傷害被留下?
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

2021年5月30日 星期日

王健壯/這個政府真有點阿搭馬孔固力


想告別爛英文?想讀懂英文新聞?【讀紐時學英文】週五發報,中英文逐段對照,讓你閱讀國際新聞還能學英文! 【bobo小天才.輕鬆玩教養】針對家長頭痛的學齡前教養問題開闢解決方案,讓家長輕鬆地教導孩子。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
名人堂電子報
2021/05/31 第2198期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份
 
名人觀點
王健壯/這個政府真有點阿搭馬孔固力
王健壯(世新大學客座教授)聯合報
短短半個多月,台灣疫情急速惡化,但在萬事莫如防疫急的此刻,民進黨政府卻不忘反中、打假、集權這三項不急之務。

反中於民進黨是膝反射。疫情爆發前,台灣缺水,親綠學者說這是中國在打「氣候戰」,「不讓華北鋒面南下」;台灣大停電,林飛帆說「大家要慎防認知作戰」,好像老共上天下地無所不能,民進黨疑神疑鬼已到了病態程度。

疫情爆發後,國台辦說願意援助台灣疫苗,陸委會卻回說「不要假好心」,但當日本表示願意提供台灣疫苗時,指揮中心卻立即回應「萬分感謝」。地方政府要向中國代理商採購疫苗,陳時中卻自以為幽默回說「他們沒在打的,我們有點興趣,他們在打的,我們不敢用」,好像已經打了中國自製疫苗的上億大陸民眾,打的都是毒劑一樣。

民進黨反中不但反到疫苗,也反到媒體。台灣從防疫模範一夕淪為重災區,全世界媒體以負面報導居多,BBC甚至用「神話破滅」形容。但民進黨對這些國際大媒體的負評默不作聲,卻柿子撿軟的吃,對近年立場明顯親中的「亞洲周刊」痛打痛批,說它「打擊台灣民心士氣」、「干擾台灣國際防疫形象」,好像一份發行量有限的中文媒體,比BBC那些有全球影響力的媒體,對台灣的殺傷力更強一樣。

與反中一體兩面的則是打假。新增設的全國防疫會議,每天至少打假三則,但疫情中心所打之假,例如「教育部假網站」、「蔡英文確診」、「為了銷售疫苗,不惜誇張疫情」、「一天焚燒百具屍體」等假訊息,不是祇有少數十幾人點閱,就是根本無人瀏覽,甚至許多假訊息,連PTT網民也不知出自何處。民進黨打假可以打到無人聞問的網站,打到「於無聲處聽驚雷」,這不是走火入魔是什麼?

打假表面為了防疫,其實也是為了反中。「國安單位已掌握大陸利用台灣這一波疫情啟動系統性、組織性的假訊息攻擊」,這句話是內閣發言人羅秉成說的。「國安單位證實中國對台灣認知作戰再度啟動,以深化台灣內部矛盾,延遲疫情緩和速度為目標」,這句話是總統府副秘書長李俊俋說的。從五月十三日至今,蔡英文更六次親上火線,把假訊息與中國認知作戰劃上等號。

但疾管家假訊息被人揭發是綠營人士自導自演自評的醜聞後,全國防疫會議每天的例行打假暫停了,民進黨高層也不敢再言必稱認知作戰,更重要的是,誰都聽過狼來了的故事,綠營以後再打認知戰,其誰能信?

再談中央集權。防疫必須一條鞭,無人質疑,但地方政府防疫作為如果比中央規定稍多、稍嚴一點,例如金門縣政府在機場設立快篩站,中央何須反對,又何必急急如律令拆除快篩站?再如,地方政府如果有辦法買到疫苗,在疫苗嚴重短缺的此刻,中央歡迎猶嫌不及,又何必反對?何況,佛光山可以買疫苗,地方政府為何不可?

疫情爆發至今已一年半,不論原因為何,中央採購疫苗迄今祇有八十多萬劑,而南韓買了一億劑,日本買四億劑,連越南都買了一億劑,證明中央疫苗政策徹底失敗卻是事實。但台灣每天確診數與死亡數劇增,中央政府若仍以集權心態防疫,不但像柯文哲所罵的是阿搭馬孔固力,與草菅人命又有何異?

十五萬劑莫德納疫苗抵台當天,民進黨立即敲鑼打鼓發動大內宣,但才十五萬劑就自我表功至此,任何人看了這幕,大概都會欲哭無淚吧。(作者為世新大學客座教授)

後疫情時代 跟著病毒學管理
病毒的3大類演化模式套用在商業管理上就是快速自體創新、同業整合創新、跨界整合創新,巧妙的運用這些突變概念將有助於企業激發與眾不同的創新能量,帶動更具未來潛力的產業演化方向。

看《海洋陰謀》了嗎?該怎麼看這部Netflix紀錄片
以一部要涵括各種海洋危機的紀錄片而言,Netflix最近上架的《海洋陰謀》讓我們看見在有限篇幅內,傳達的各種「漁業陰謀」。但要你少吃海鮮,甚至不吃魚,這真的是解開陰謀的鑰匙嗎?
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們